1
00:00:03,372 --> 00:00:06,070
♪ Rikta våra blickar västerut
Jaga solnedgången ♪

2
00:00:06,070 --> 00:00:07,680
♪ Antydan till vin på min andedräkt ♪

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,421
♪ Och du fick
Din hand på min hand ♪

4
00:00:09,421 --> 00:00:11,075
♪ Läppar till mitt öra ♪

5
00:00:11,075 --> 00:00:12,642
♪ Viska "Byt
Till 5:e växeln" ♪

6
00:00:12,642 --> 00:00:14,209
♪ Jag ska
Hej, titta ♪

7
00:00:14,209 --> 00:00:15,862
♪ Cosa Nostra
I en Teststarossa ♪

8
00:00:15,862 --> 00:00:16,950
♪ Dra mig närmare ♪

9
00:00:16,950 --> 00:00:18,517
♪ Baby, släpp inte taget ♪

10
00:00:18,517 --> 00:00:20,650
♪ Kom bort från
Var vi kom ifrån ♪

11
00:00:20,650 --> 00:00:22,869
♪ Där vi hamnar
Jag vet inte ♪

12
00:00:22,869 --> 00:00:25,698
♪ Vi har hela världen före
Och den gamla världen bakom ♪

13
00:00:25,698 --> 00:00:28,005
♪ Inget bakifrån
Men bortkastad tid ♪

14
00:00:28,005 --> 00:00:30,268
♪ Stjäl mitt hjärta
Jag lovar att jag inte berättar ♪

15
00:00:30,268 --> 00:00:32,749
♪ Och om jag stjäl dina kyssar
Älskling, betala min borgen ♪

16
00:00:32,749 --> 00:00:35,578
♪ Vi har hela världen före
Och den gamla världen bakom ♪

17
00:00:35,578 --> 00:00:37,797
♪ Hela världen framför Och den gamla världen bakom ♪

18
00:00:37,797 --> 00:00:40,278
♪ Hela världen framför sig
Och den gamla världen bakom ♪

19
00:00:40,278 --> 00:00:43,803
♪ Du är hela världen
Och världen är min ♪

20
00:01:03,171 --> 00:01:07,566
♪ Stick ut tungan
Låt mig ta din temperatur ♪

21
00:01:07,566 --> 00:01:09,438
♪ Om du inte har
Inte kul ♪

22
00:01:09,438 --> 00:01:12,876
♪ Måste vara något fel
Med dig ♪

23
00:01:12,876 --> 00:01:15,661
♪ Låt mig ta
Dina fingeravtryck ♪

24
00:01:15,661 --> 00:01:18,534
♪ Betala din väg
Och nu är du med ♪

25
00:01:18,534 --> 00:01:23,582
♪ Och bättre täta dina läppar
Så det blir slutet på dig ♪

26
00:01:23,582 --> 00:01:27,499
♪ Kom och hitta din kärlek
I hjärtat ♪

27
00:01:27,499 --> 00:01:29,066
♪ Heartland ♪

28
00:01:29,066 --> 00:01:31,634
♪ är ingenting
Du letar efter ♪

29
00:01:31,634 --> 00:01:34,463
♪ Du har fått nog
Men du ville ha mer ♪

30
00:01:34,463 --> 00:01:38,249
♪ Kom och förlora dig själv
I hjärtat ♪

31
00:01:38,249 --> 00:01:39,816
♪ Heartland ♪

32
00:01:39,816 --> 00:01:42,340
♪ Du kommer att glömma
Vem du var innan ♪

33
00:01:42,340 --> 00:01:44,647
♪ Ge upp
Du kan få allt ♪

34
00:01:44,647 --> 00:01:48,216
♪ I hjärtat ♪

35
00:01:48,216 --> 00:01:49,956
EVA:
God morgon.

36
00:02:06,059 --> 00:02:07,539
Du måste äta något.

37
00:02:07,539 --> 00:02:09,106
Vill inte.

38
00:02:09,106 --> 00:02:10,542
Kyra, vi behöver
att agera normalt.

39
00:02:10,542 --> 00:02:12,370
Om jag kunde göra det,
Jag skulle inte vara här.

40
00:02:15,068 --> 00:02:16,679
James.

41
00:02:17,984 --> 00:02:19,421
James.

42
00:02:20,726 --> 00:02:22,337
Vad hände?

43
00:02:24,904 --> 00:02:26,993
Godmorgon, Alex.

44
00:02:26,993 --> 00:02:28,778
Godmorgon, Kyra.

45
00:02:31,868 --> 00:02:33,826
ARRASH:
Känns annorlunda, eller hur?

46
00:02:33,826 --> 00:02:36,916
Att vara i minoritet.

47
00:02:36,916 --> 00:02:39,789
Att vara de udda.

48
00:02:39,789 --> 00:02:42,139
Bara två av er kvar.

49
00:02:42,139 --> 00:02:44,141
Det är lite sorgligt.

50
00:02:44,141 --> 00:02:46,796
Tittar på två personer
hålla fast så hårt vid något

51
00:02:46,796 --> 00:02:48,406
det är så...

52
00:02:48,406 --> 00:02:50,713
vardagliga.

53
00:03:00,636 --> 00:03:03,595
Så, vad blir det?

54
00:03:05,075 --> 00:03:06,990
Ska du också springa?

55
00:03:06,990 --> 00:03:08,731
Vad tycker du?

56
00:03:11,124 --> 00:03:14,519
Kanske springer iväg
är inte vad man ska göra.

57
00:03:14,519 --> 00:03:16,782
Visst, man?

58
00:03:43,156 --> 00:03:45,158
EVA:
Jag har gått igenom alla våra filer.

59
00:03:45,158 --> 00:03:47,465
All bakgrund om Sir David,
Lady Caroline.

60
00:03:47,465 --> 00:03:49,554
Varje sekund
av onlinefilmer.

61
00:03:49,554 --> 00:03:51,991
Den här andra pojken
dyker inte upp en gång.

62
00:03:51,991 --> 00:03:55,908
Vår besökare säger att han tog den
från en död mans hand.

63
00:04:00,696 --> 00:04:02,872
Parker är i London.

64
00:04:05,178 --> 00:04:07,137
Låt oss gå till botten
av detta.

65
00:04:08,791 --> 00:04:13,099
Ja. Och ta med Kyra
ner efter lektionerna.

66
00:04:13,099 --> 00:04:15,319
Så fort hon är behandlad,
desto bättre.

67
00:04:15,319 --> 00:04:16,538
Naturligtvis.

68
00:04:16,538 --> 00:04:17,843
Ja.

69
00:04:21,673 --> 00:04:23,240
ALEX:
Kyra?

70
00:04:26,896 --> 00:04:28,332
Kyra?

71
00:04:38,124 --> 00:04:39,691
Är du okej?

72
00:04:39,691 --> 00:04:41,345
Vad tycker du?

73
00:04:42,738 --> 00:04:45,131
Vi såg att Baxter blev dödad
igår kväll.

74
00:04:45,131 --> 00:04:49,310
Laura är borta, nu är James borta,
och jag är nästa.

75
00:04:49,310 --> 00:04:54,315
Alltså på en skala av okej
att inte okej, jag är mycket inte.

76
00:04:56,142 --> 00:04:57,230
Jag låter det inte hända.

77
00:04:57,230 --> 00:04:59,145
Verkligen?

78
00:04:59,145 --> 00:05:00,886
Hur kommer det att fungera?

79
00:05:02,453 --> 00:05:05,413
Titt.
Du är inte helt dum,

80
00:05:05,413 --> 00:05:08,459
men om du tror att jag behöver dig
att rida in och rädda mig nu,

81
00:05:08,459 --> 00:05:10,809
det har du uppenbarligen inte varit
uppmärksamma.

82
00:05:15,379 --> 00:05:17,076
Vad ska du göra?

83
00:05:18,687 --> 00:05:22,255
Det gör ont i mig att säga det,
men James hade rätt.

84
00:05:22,255 --> 00:05:23,866
Om vi stannar här,
vi är klara.

85
00:05:25,041 --> 00:05:26,651
Jag kan inte lämna.

86
00:05:26,651 --> 00:05:28,653
Inte än. Varför inte?

87
00:05:30,176 --> 00:05:32,657
Är det något att göra
med Ian Rider?

88
00:05:35,747 --> 00:05:37,575
Titta, det gör du
vad du än måste göra,

89
00:05:37,575 --> 00:05:39,229
och det ska jag göra
vad jag än måste.

90
00:05:39,229 --> 00:05:43,712
Men tills du litar på mig,
du är ingen användning för mig.

91
00:05:57,943 --> 00:05:59,380
Hej?

92
00:06:00,642 --> 00:06:02,295
Förlåt, vad?

93
00:06:06,256 --> 00:06:08,040
Ja. Definitivt.

94
00:06:09,390 --> 00:06:11,348
Och du kommer att smsa mig
adressen?

95
00:06:12,828 --> 00:06:14,395
Perfekt. jag--

96
00:06:18,834 --> 00:06:21,140
Eddie, täck för mig.
Säg till herr Boswell att jag är sjuk

97
00:06:21,140 --> 00:06:22,707
eller något. Varför?

98
00:06:22,707 --> 00:06:25,144
När oupptäckt talang
blir upptäckt talang.

99
00:06:25,144 --> 00:06:26,929
Det har precis hänt.

100
00:06:31,673 --> 00:06:35,372
♪ Fönster immade
Inget nytt ♪

101
00:06:37,505 --> 00:06:41,639
♪ Bara tillräckligt med plats för två ♪

102
00:06:43,336 --> 00:06:45,295
♪ Och åh
Vi börjar bli gamla... ♪

103
00:06:45,295 --> 00:06:47,123
Saken
är ibland tror jag

104
00:06:47,123 --> 00:06:50,822
Jag har alltid sett mitt liv,
som genom en lins.

105
00:06:50,822 --> 00:06:55,174
Du vet, det är bara snällt
av det som gör mig till mig.

106
00:06:56,088 --> 00:06:57,873
Nä, för predikant.

107
00:07:06,185 --> 00:07:10,407
♪ Du har den där 1983-känslan
Och inte mycket tid ♪

108
00:07:10,407 --> 00:07:12,191
♪ Njut av utsikten ♪

109
00:07:12,191 --> 00:07:14,977
♪ Du har din topp ner
Gick söderut ♪

110
00:07:14,977 --> 00:07:18,589
♪ Och vänder på en krona
Vad gör vi? ♪

111
00:07:18,589 --> 00:07:21,418
♪ En sista åktur
Och en gång till ♪

112
00:07:21,418 --> 00:07:24,421
♪ Och na-na-na-na-na-na ♪

113
00:07:28,381 --> 00:07:32,168
EVA:
Från Facebook-data
till internettillsyn,

114
00:07:32,168 --> 00:07:33,735
vad vi kan se

115
00:07:33,735 --> 00:07:35,824
är att om ditt meddelande
är tillräckligt stark,

116
00:07:35,824 --> 00:07:38,348
du kan ta bort
människors friheter.

117
00:07:38,348 --> 00:07:40,524
Och de kommer att applådera dig
för att göra det.

118
00:07:42,004 --> 00:07:43,658
Hmm.

119
00:07:43,658 --> 00:07:49,185
Nu, som vi alla vet,
Dr. Baxter är indisponerad idag.

120
00:07:49,185 --> 00:07:52,275
Så denna eftermiddag
fysisk träning

121
00:07:52,275 --> 00:07:54,277
kommer att ersättas
genom en gratis studietid.

122
00:07:54,277 --> 00:07:55,496
Jobba bra.

123
00:07:55,496 --> 00:07:57,019
Åh, öh, Kyra.

124
00:08:00,109 --> 00:08:01,980
Jag vill bara ha ett ord, tack.

125
00:08:01,980 --> 00:08:03,982
På mitt kontor.

126
00:08:03,982 --> 00:08:05,897
Om du inte har något emot det.

127
00:08:13,862 --> 00:08:15,994
Du kan inte bara springa.
Du kommer att dö i snön.

128
00:08:15,994 --> 00:08:18,562
Jag kommer att dö i alla fall. Du gömmer dig. Vi har koderna,

129
00:08:18,562 --> 00:08:20,564
så gå någonstans - de skulle leta överallt.

130
00:08:20,564 --> 00:08:21,696
Det skulle de inte.

131
00:08:21,696 --> 00:08:24,133
Jag behöver bara en timme.

132
00:08:24,133 --> 00:08:25,874
Vi har sett andra våningen,

133
00:08:25,874 --> 00:08:27,353
och svaren
finns inte där.

134
00:08:27,353 --> 00:08:29,268
Svaren måste vara
i källaren.

135
00:08:29,268 --> 00:08:31,009
Jag har inte en timme på mig.

136
00:08:31,009 --> 00:08:32,968
Jag bryr mig inte
om dina svar.

137
00:08:34,535 --> 00:08:36,754
Kyra, snälla.

138
00:08:36,754 --> 00:08:38,234
Vad ska du göra?

139
00:08:40,018 --> 00:08:42,107
Bättre att du inte frågar.

140
00:08:42,107 --> 00:08:44,675
Så när de kommer för dig,
du kan inte berätta för dem.

141
00:08:50,159 --> 00:08:52,944
CRAWLEY:
Vi går 30 år tillbaka
eller mer.

142
00:08:52,944 --> 00:08:55,599
Jag vill ha allt täckt.

143
00:08:55,599 --> 00:08:57,775
Alla våra fiender.

144
00:08:57,775 --> 00:08:59,821
Gammalt och nytt.

145
00:08:59,821 --> 00:09:03,128
Dubbelkolla allt.

146
00:09:08,830 --> 00:09:10,353
Vad tycker du
skulle Ian säga

147
00:09:10,353 --> 00:09:13,356
om att Blunt satte Alex
i spel?

148
00:09:13,356 --> 00:09:15,401
Han tränade honom.

149
00:09:15,401 --> 00:09:17,578
Jag tror att han skulle vara stolt.

150
00:12:55,621 --> 00:12:57,101
Hej?

151
00:13:01,192 --> 00:13:02,846
Hej?

152
00:13:05,283 --> 00:13:06,807
LANGHAM: Tom. Jag är här

153
00:13:06,807 --> 00:13:08,939
för de unga filmskaparnas
nätverksgrej.

154
00:13:08,939 --> 00:13:10,506
Ja. Vi pratade
på telefonen.

155
00:13:10,506 --> 00:13:11,768
Välkommen. Tack.

156
00:13:11,768 --> 00:13:14,815
Kom igenom. Visst.

157
00:13:14,815 --> 00:13:17,513
Vem tog med dig? Ingen. Jag kom själv.

158
00:13:17,513 --> 00:13:19,689
Ah.

159
00:13:19,689 --> 00:13:23,693
Får jag ta din jacka? Visst. Det skulle vara härligt.

160
00:13:24,389 --> 00:13:25,826
Fortsätta.

161
00:13:29,742 --> 00:13:31,657
PARKER:
Du måste vara Tom Harris.

162
00:13:31,657 --> 00:13:33,485
Jag är Parker Roscoe.

163
00:13:33,485 --> 00:13:35,966
Jag kör Roscorp Media.No way. Jag känner dig.

164
00:13:35,966 --> 00:13:38,099
Ta din tårta och ät den.
Det var fantastiskt.

165
00:13:38,099 --> 00:13:39,752
Det var länge sedan.

166
00:13:39,752 --> 00:13:42,451
Ett annat liv kan man säga. Ah. Rätt.

167
00:13:42,451 --> 00:13:44,932
Ledsen.

168
00:13:44,932 --> 00:13:47,935
Jag trivdes väldigt bra
dina, eh, filmer.

169
00:13:47,935 --> 00:13:50,502
De var väldigt originella.

170
00:13:50,502 --> 00:13:51,939
Tack. Um...

171
00:13:53,636 --> 00:13:56,857
Ja. Det är vad
vi skjutit efter, faktiskt.

172
00:13:56,857 --> 00:13:58,336
Um...

173
00:13:58,336 --> 00:14:01,774
Ibland tänker jag
Jag har alltid sett livet,

174
00:14:01,774 --> 00:14:04,603
som genom en lins.

175
00:14:04,603 --> 00:14:06,475
Vet du?

176
00:14:06,475 --> 00:14:10,348
Det är bara en del
av det som gör mig till mig.

177
00:14:12,307 --> 00:14:14,048
Ja. Förresten,

178
00:14:14,048 --> 00:14:16,746
Jag tror att vi kanske har
en gemensam vän.

179
00:14:16,746 --> 00:14:19,575
Vad? Verkligen? Ja.

180
00:14:19,575 --> 00:14:20,968
Alex.

181
00:14:20,968 --> 00:14:22,099
Alex Rider?

182
00:14:23,057 --> 00:14:26,190
Nej. Alex vän.

183
00:14:31,630 --> 00:14:33,371
Alex F-- Ja.

184
00:14:33,371 --> 00:14:35,417
Det finns många Alexes.

185
00:14:35,417 --> 00:14:37,201
Det är ett väldigt populärt namn.

186
00:14:38,594 --> 00:14:40,770
Alex vän...

187
00:14:40,770 --> 00:14:42,685
Sir David?

188
00:14:43,555 --> 00:14:44,948
Uppe på herrgården?

189
00:14:44,948 --> 00:14:48,082
Med det där stora sovrummet
med en stor säng?

190
00:14:48,082 --> 00:14:52,608
Jag menar, typ, vem har ens det?
Jag antar att du kanske eftersom...

191
00:14:53,435 --> 00:14:54,915
Rik.

192
00:14:56,960 --> 00:15:01,095
Hans syster. Hon-- Pfft.
Hon är lite av en handfull.

193
00:15:01,095 --> 00:15:03,097
Är inte hon?

194
00:15:03,097 --> 00:15:05,838
Hur vet du det
Alex vän, Tom?

195
00:15:11,540 --> 00:15:13,716
Ja, det är en lång...
Det är en lång historia.

196
00:15:13,716 --> 00:15:15,326
Mm. Tja,
Jag skulle gärna höra det.

197
00:15:16,066 --> 00:15:17,894
Äh-ha.

198
00:15:17,894 --> 00:15:19,330
Äh-ha.

199
00:15:21,071 --> 00:15:22,116
Äh...

200
00:15:22,116 --> 00:15:24,074
Jag kom precis ihåg, jag...

201
00:15:24,074 --> 00:15:25,946
Minns du vad?

202
00:15:25,946 --> 00:15:29,645
Jag har en grej...nu.

203
00:15:29,645 --> 00:15:31,342
Ska jag komma tillbaka?
Jag kan komma tillbaka.

204
00:15:31,342 --> 00:15:33,170
Jag tror inte det. Jag måste verkligen--

205
00:15:33,170 --> 00:15:34,780
Sätt dig ner, Tom.

206
00:15:36,652 --> 00:15:38,828
Gör mig inte
fråga dig igen.

207
00:15:56,977 --> 00:16:00,545
Har du sett Kyra? Nej.

208
00:16:00,545 --> 00:16:02,199
Tja, om du ser henne.

209
00:16:02,199 --> 00:16:03,809
Naturligtvis.

210
00:16:14,603 --> 00:16:17,214
Eva vill ha ett ord
med Kyra.

211
00:16:17,214 --> 00:16:18,955
På tiden.

212
00:16:18,955 --> 00:16:20,261
Vi hittar henne.

213
00:16:20,261 --> 00:16:22,654
Jag ska kolla
baktrappan.

214
00:18:24,559 --> 00:18:26,691
Alex.

215
00:18:26,691 --> 00:18:28,215
Alex. Alex.

216
00:18:28,215 --> 00:18:29,303
Kom igen. Alex.

217
00:18:29,303 --> 00:18:30,739
Alex!

218
00:18:30,739 --> 00:18:32,436
Alex. Alex.

219
00:18:32,436 --> 00:18:34,046
Var tyst.

220
00:18:34,046 --> 00:18:35,526
Jesus Kristus.

221
00:18:35,526 --> 00:18:37,659
Alex. Snälla man,
du måste hjälpa oss.

222
00:18:37,659 --> 00:18:40,227
Du mĺste ta oss härifrĺn.
De kommer att döda oss.

223
00:18:40,227 --> 00:18:41,663
Jag heter Parker Roscoe.

224
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
Min far kan betala dig
allt du vill

225
00:18:43,665 --> 00:18:45,406
om du bara kan
ta mig härifrĺn.

226
00:18:45,406 --> 00:18:48,757
LAURA:
Alex, du måste ta oss
härifrån, snälla?

227
00:18:48,757 --> 00:18:51,455
Snälla, Alex. Behaga.

228
00:19:00,421 --> 00:19:03,119
Berätta sanningen, Tom. Jag säger sanningen för dig.

229
00:19:03,119 --> 00:19:06,078
Jag känner honom inte riktigt. jag bara
leverera pizza till honom ibland.

230
00:19:06,078 --> 00:19:08,037
Jag har ett deltidsjobb.
Jag levererar pizza.

231
00:19:08,037 --> 00:19:09,952
Ibland till honom,
men jag känner honom inte.

232
00:19:09,952 --> 00:19:12,172
Jag höll bara på att höja mig,
man. jag gör inte--

233
00:19:12,172 --> 00:19:14,609
Hur gillar någon mig
känner någon sån?

234
00:19:14,609 --> 00:19:18,134
Exakt. Se, jag vet
att du ljuger för mig, Tom.

235
00:19:18,134 --> 00:19:20,310
Okej?
När du lär dig att bli en lögnare

236
00:19:20,310 --> 00:19:22,094
du kan upptäcka det
i andra.

237
00:19:22,094 --> 00:19:23,400
Och jag...

238
00:19:23,400 --> 00:19:27,099
Jag är en utmärkt lögnare.

239
00:19:27,926 --> 00:19:29,711
Och det är du inte.

240
00:19:29,711 --> 00:19:31,974
LANGHAM:
Jag har ett snabbare sätt
att lösa detta.

241
00:19:31,974 --> 00:19:33,323
Ta tag i hans tumme.

242
00:19:33,323 --> 00:19:34,977
Nej. Nej,
du behöver inte göra detta.

243
00:19:34,977 --> 00:19:37,588
Du behöver inte göra det här.
Jag säger sanningen.

244
00:19:37,588 --> 00:19:39,503
Snälla, jag svär.
jag svär--

245
00:19:48,773 --> 00:19:52,342
Tjugoförsta århundradet
fönster in i själen.

246
00:19:52,342 --> 00:19:54,388
Låt oss se
vem du verkligen är.

247
00:20:01,960 --> 00:20:03,875
Ring honom.

248
00:20:03,875 --> 00:20:05,442
Nu.

249
00:20:20,240 --> 00:20:21,415
Greif.

250
00:20:21,415 --> 00:20:24,069
Jag skickar en video till dig.

251
00:20:24,069 --> 00:20:26,289
Jag tror att du måste agera
snabbt.

252
00:20:31,686 --> 00:20:33,688
TOM:
Om någon som har träffat Alex Rider

253
00:20:33,688 --> 00:20:36,604
skulle tro att han är en typisk
tonårs skolpojke.

254
00:20:36,604 --> 00:20:39,737
Men om serietidningar har lärt
oss allt som de har,

255
00:20:39,737 --> 00:20:41,826
ser det ut
som en mild normo

256
00:20:41,826 --> 00:20:43,785
är faktiskt
en självklar giveaway.

257
00:20:43,785 --> 00:20:47,963
Det är Alex Rider också
verkligen vad han verkar?

258
00:20:57,625 --> 00:20:59,801
Kyra är också borta.

259
00:20:59,801 --> 00:21:02,891
Ha säkerhet
sopa byggnaden.

260
00:21:02,891 --> 00:21:05,459
Kontrollera alla utgångar. Ja, doktor.

261
00:21:12,030 --> 00:21:13,467
Vi har tittat
överallt.

262
00:21:13,467 --> 00:21:15,164
VAKT:
Vi har ett brott.

263
00:21:15,164 --> 00:21:16,818
Sidodörr
har äventyrats.

264
00:21:16,818 --> 00:21:18,994
Något tecken på dem?

265
00:21:20,691 --> 00:21:21,953
Upprepa.

266
00:21:21,953 --> 00:21:23,346
VAKT:
En uppsättning fotspår.

267
00:21:23,346 --> 00:21:24,695
Upprepa. Ett set.

268
00:21:24,695 --> 00:21:26,393
liten,
leder till skogen.

269
00:21:26,393 --> 00:21:28,699
Hon kommer att dö
där ute.

270
00:21:28,699 --> 00:21:30,919
Vill du satsa allt
på det?

271
00:21:30,919 --> 00:21:32,181
De har splittrats.

272
00:21:32,181 --> 00:21:35,315
De har sett sanningen.
På något sätt.

273
00:21:35,315 --> 00:21:38,143
Och hon fick panik
och sprang iväg.

274
00:21:38,143 --> 00:21:39,928
Skicka ut ett lag
för att få tillbaka Kyra.

275
00:21:39,928 --> 00:21:41,843
Död eller levande.
Sök sedan i byggnaden

276
00:21:41,843 --> 00:21:43,453
för Alex Rider.EVA: Förstått.

277
00:21:43,453 --> 00:21:45,020
VAKT 1: Sir. VAKT 2: Ja, sir.

278
00:22:00,078 --> 00:22:01,428
ALEX:
Vem fan är det?

279
00:22:01,428 --> 00:22:03,430
PARKER:
Det är Stepan Serenkov.

280
00:22:03,430 --> 00:22:05,867
Han har varit här längre
än oss alla.

281
00:22:07,651 --> 00:22:09,827
Hela stället är ett upplägg.

282
00:22:09,827 --> 00:22:11,394
Det har det alltid varit.

283
00:22:11,394 --> 00:22:13,483
De har dessa,
som kopior av oss.

284
00:22:13,483 --> 00:22:15,746
Som tvillingar.
Det är som att titta i spegeln.

285
00:22:15,746 --> 00:22:17,444
De kommer ner hit,
de tittar på oss,

286
00:22:17,444 --> 00:22:18,880
och de lär sig varje detalj.

287
00:22:18,880 --> 00:22:20,403
Jag vet.
Jag såg andra våningen.

288
00:22:20,403 --> 00:22:22,318
De har dessa
övervakningsstationer.

289
00:22:22,318 --> 00:22:25,016
Allt har duplicerats. JAMES: Och de kommer hit

290
00:22:25,016 --> 00:22:27,149
och titta på oss
som om vi är djur i en bur.

291
00:22:27,149 --> 00:22:28,411
De frågar oss saker.

292
00:22:28,411 --> 00:22:30,065
De ska vara vi.

293
00:22:30,065 --> 00:22:32,459
Och när de är tillräckligt bra
på att vara vi,

294
00:22:32,459 --> 00:22:35,113
de skickas till våra hem.

295
00:22:35,113 --> 00:22:36,637
Förstår du?

296
00:22:36,637 --> 00:22:38,813
De skickas
till våra familjer.

297
00:22:38,813 --> 00:22:41,859
De sover i våra sängar.

298
00:22:41,859 --> 00:22:43,121
De tar över våra liv.

299
00:22:43,121 --> 00:22:45,515
Och vi är bara...

300
00:22:45,515 --> 00:22:48,170
Parker har rätt.
Vi måste härifrån.

301
00:22:48,170 --> 00:22:50,912
Även om jag kunde få ut dig,
vad då? Vi kan inte bara gå

302
00:22:50,912 --> 00:22:53,393
springer på övervåningen utan en plan.
Vi kommer att dödas.

303
00:22:53,393 --> 00:22:56,613
Vakterna har vapen. Vet du varför hon är så?

304
00:22:56,613 --> 00:22:58,485
Vet du
varför är de alla så?

305
00:22:58,485 --> 00:23:00,487
Stellenbosch
förhör oss.

306
00:23:00,487 --> 00:23:02,880
Och allt de inte kan lära sig
från att bara titta,

307
00:23:02,880 --> 00:23:04,055
allt de behöver,

308
00:23:04,055 --> 00:23:05,448
Jag menar, din favoritmat,

309
00:23:05,448 --> 00:23:07,319
din PIN-kod
för ditt bankkonto,

310
00:23:07,319 --> 00:23:08,669
namnet på ditt första husdjur.

311
00:23:08,669 --> 00:23:10,975
vad som helst
för att få en större bild,

312
00:23:10,975 --> 00:23:13,978
hon får det ur dig
hur mycket du än försöker.

313
00:23:13,978 --> 00:23:16,807
Okej? Du kan inte lämna oss här. Du kommer att vara säkrare här.

314
00:23:16,807 --> 00:23:19,506
Jag kan få hjälp och sedan komma tillbaka. Du kan inte lämna oss här.

315
00:23:21,029 --> 00:23:23,335
Jag är ledsen. Alex, du kan inte lämna oss här.

316
00:23:23,335 --> 00:23:24,989
Alex!

317
00:23:28,166 --> 00:23:30,734
Alex Rider, antar jag.

318
00:23:46,663 --> 00:23:48,970
Hej? BAKER: Hej, fröken Starbright.

319
00:23:48,970 --> 00:23:51,102
Jag ringer
från Brooklands School Office.

320
00:23:51,102 --> 00:23:53,278
Vad kan jag göra för dig? Jag ville bara fråga,

321
00:23:53,278 --> 00:23:55,498
råkar Tom Harris vara det
med dig?

322
00:23:55,498 --> 00:23:57,587
Nej. Borde han vara det?

323
00:23:57,587 --> 00:23:59,720
Jag undrade om han dök upp
att träffa Alex.

324
00:23:59,720 --> 00:24:02,113
Du förstår, han går inte i skolan,

325
00:24:02,113 --> 00:24:04,202
och jag kan inte få tag
av hans föräldrar.

326
00:24:04,202 --> 00:24:07,075
Och det är till skillnad från Tom
att hoppa över skolan, så jag...

327
00:24:07,075 --> 00:24:08,946
Vänta, han bara...

328
00:24:11,514 --> 00:24:13,560
Vet du vad?
Jag är säker på att det inte är någonting.

329
00:24:13,560 --> 00:24:15,300
Det är han förmodligen
bara lite sjuk.

330
00:24:15,300 --> 00:24:18,129
Oroa dig inte för det. Du vet
vadå? Jag ringer tillbaka.

331
00:24:34,537 --> 00:24:36,278
Vem är Jack Starbright?

332
00:24:36,278 --> 00:24:38,236
Bara ett barn från skolan.

333
00:24:40,804 --> 00:24:42,676
Du stannar här.

334
00:24:42,676 --> 00:24:45,983
Jag ska se till att vi inte har det
eventuella oväntade besökare.

335
00:24:54,688 --> 00:24:57,212
Langham lämnar
byggnaden.

336
00:24:57,212 --> 00:24:59,040
Stanna på Parker.

337
00:25:07,439 --> 00:25:10,312
Du slösar bort
din energi.

338
00:25:10,312 --> 00:25:13,184
De har alla varit här inne,
och de har alla försökt fly.

339
00:25:13,184 --> 00:25:15,752
Försökte mycket, tro mig.

340
00:25:15,752 --> 00:25:17,754
GREIF:
Men du är inte som dem,
är du?

341
00:25:18,973 --> 00:25:20,409
Du är en bluff.

342
00:25:20,409 --> 00:25:24,369
Du kan prata. Du har
en hel skola av dem.

343
00:25:24,369 --> 00:25:27,416
Mina barn är inte falska.

344
00:25:27,416 --> 00:25:28,809
Mina barn är perfekta.

345
00:25:29,723 --> 00:25:31,768
Dina barn?

346
00:25:31,768 --> 00:25:33,509
Jag tvivlar på att du kommer att förstå,

347
00:25:33,509 --> 00:25:37,600
men världen behöver
en ledare, Alex.

348
00:25:37,600 --> 00:25:42,823
En röst, min röst,
genom dem.

349
00:25:42,823 --> 00:25:45,956
Så det är Project Gemini
då?

350
00:25:45,956 --> 00:25:49,133
Du har varit upptagen,
inte du?

351
00:25:49,133 --> 00:25:52,180
Jag tror att det är min tur nu
att lära sig om dig.

352
00:25:52,180 --> 00:25:53,877
Vad gör du?

353
00:25:53,877 --> 00:25:55,139
Och vi är redo.

354
00:25:55,139 --> 00:25:57,533
Bra. Varsågod.

355
00:25:58,752 --> 00:25:59,970
ALEX:
Vad gör du?

356
00:25:59,970 --> 00:26:03,278
Nej. Nej. Nej.

357
00:26:39,531 --> 00:26:41,446
Vi har rörelse.

358
00:26:42,491 --> 00:26:43,971
Mycket rörelse.

359
00:26:43,971 --> 00:26:47,496
De har snöskotrar ute
över berget.

360
00:26:47,496 --> 00:26:50,325
Små grupper som sopar
i ett rutmönster.

361
00:26:53,633 --> 00:26:55,983
Det är en sökning.

362
00:26:55,983 --> 00:26:57,941
Någon har kommit ut.

363
00:27:01,684 --> 00:27:03,077
Jack. vad är det?

364
00:27:03,077 --> 00:27:04,687
JACK:
Det är Alex vän Tom.

365
00:27:04,687 --> 00:27:06,950
Han hoppade av skolan
för att gå till Roscorp Media

366
00:27:06,950 --> 00:27:10,040
och svarar inte i telefonen.
Något stämmer inte.

367
00:27:10,040 --> 00:27:12,216
Rätt. Lämna det med mig.

368
00:27:19,484 --> 00:27:20,877
Mm.

369
00:27:24,011 --> 00:27:26,274
GREIF:
Vad heter du?

370
00:27:28,232 --> 00:27:30,539
Alex.

371
00:27:30,539 --> 00:27:32,584
GREIF:
Ditt fullständiga namn.

372
00:27:35,022 --> 00:27:38,286
Alex vän.

373
00:27:38,286 --> 00:27:41,985
du vet,
från Friend Foundation.

374
00:27:41,985 --> 00:27:44,684
Jag går och skjuter lerduvor.

375
00:27:46,511 --> 00:27:49,036
Vad heter du?

376
00:27:50,820 --> 00:27:54,781
Alex vän.

377
00:27:55,999 --> 00:27:58,610
Hur mycket
gav du honom?

378
00:27:58,610 --> 00:28:00,700
Dosen är korrekt.
Han bara kämpar mot det.

379
00:28:02,092 --> 00:28:06,401
GREIF:
Alex, du ljuger.

380
00:28:06,401 --> 00:28:09,752
Ditt namn är Alex Rider.

381
00:28:09,752 --> 00:28:13,234
Berätta sanningen.
Vem skickade dig hit?

382
00:28:13,234 --> 00:28:15,192
Varför dödade du...?

383
00:28:15,192 --> 00:28:17,717
Varför dödade du min farbror?

384
00:28:17,717 --> 00:28:18,892
GREIF:
Vadå?

385
00:28:18,892 --> 00:28:20,371
Varför?

386
00:28:20,371 --> 00:28:22,460
Varför dödade du Ian?

387
00:28:22,460 --> 00:28:25,159
EVA: Vem? GREIF: Vem är Ian?

388
00:28:27,291 --> 00:28:28,684
Vet du inte?

389
00:28:28,684 --> 00:28:31,121
Vem är Ian?

390
00:28:31,121 --> 00:28:34,516
ALEX:
Det är ingen mening.
Hur kan du inte veta?

391
00:28:37,345 --> 00:28:40,740
Finns det någon annan?
Är någon annan inblandad?

392
00:28:41,392 --> 00:28:42,916
Aah...

393
00:28:42,916 --> 00:28:44,004
Jag hittar dem.

394
00:28:44,004 --> 00:28:45,266
GREIF:
Vem skickade dig hit?

395
00:28:45,266 --> 00:28:47,355
Vem-- Vem vet om mig?

396
00:28:47,355 --> 00:28:48,922
ALEX:
Hela den här vägen,

397
00:28:48,922 --> 00:28:52,577
och du vet inte ens
vem är han?

398
00:28:52,577 --> 00:28:54,754
GREIF:
Svara på frågan.

399
00:28:55,537 --> 00:28:57,626
Vem skickade dig?

400
00:28:59,497 --> 00:29:02,326
Eller vad?

401
00:29:02,326 --> 00:29:05,112
Tänker du sätta på vattnet?

402
00:29:05,112 --> 00:29:08,376
Ska du spela musiken?

403
00:29:08,376 --> 00:29:10,857
Jag ska inte hjälpa dig.

404
00:29:13,120 --> 00:29:14,425
Jag ska inte hjälpa dig.

405
00:29:14,425 --> 00:29:17,211
Jag kan få gem
när jag vill.

406
00:29:19,126 --> 00:29:22,129
Vem har skickat dig hit?

407
00:29:22,129 --> 00:29:24,522
Vem skickade dig hit?

408
00:29:27,438 --> 00:29:30,311
♪ Jag har sett allt ♪

409
00:29:30,311 --> 00:29:36,012
♪ Jag har sett allt nu ♪

410
00:29:36,012 --> 00:29:40,756
♪ Jag svär vid Gud
Jag har sett allt ♪

411
00:29:40,756 --> 00:29:43,585
♪ Inget chockerar mig
Längre ♪

412
00:29:43,585 --> 00:29:47,284
♪ Efter ikväll ♪

413
00:29:47,284 --> 00:29:50,635
EVA:
Jag förstår inte. Han borde inte
kunna bekämpa det så här.

414
00:29:52,768 --> 00:29:54,204
GREIF:
Hur är det med Kyra?

415
00:29:54,204 --> 00:29:55,858
Hennes spår försvinner
i skogen.

416
00:29:55,858 --> 00:29:57,381
Hon kan inte överleva det.

417
00:29:57,381 --> 00:30:01,603
Anta bara att hon gör det.
På något sätt.

418
00:30:01,603 --> 00:30:03,431
Vart skulle hon gå?

419
00:30:05,476 --> 00:30:09,785
Hon har inga vänner,
hon motstår social interaktion.

420
00:30:09,785 --> 00:30:12,483
Jag tror det enda stället
hon kunde gå tillbaka till

421
00:30:12,483 --> 00:30:15,095
skulle vara hennes föräldrar.

422
00:30:30,893 --> 00:30:35,593
Tango-6-3-Whisky-1-5-5.

423
00:30:36,768 --> 00:30:39,032
Jag behöver ett annat jobb gjort.

424
00:30:39,032 --> 00:30:41,251
Ännu ett dödande.

425
00:30:41,251 --> 00:30:43,514
Men snabbt.

426
00:30:43,514 --> 00:30:45,473
I Singapore.

427
00:30:46,996 --> 00:30:51,131
Andriy Vashenko,
Nuo Chao.

428
00:30:52,349 --> 00:30:54,874
Föräldrar till en elev
av mig.

429
00:30:54,874 --> 00:30:57,746
Jag ordnar överföringen
omedelbart.

430
00:31:16,460 --> 00:31:18,288
Åh, du vill fortsätta försöka,
va?

431
00:31:18,288 --> 00:31:21,857
För jag har massor av låtar.
Jag kan fortsätta sjunga hela dagen.

432
00:31:24,120 --> 00:31:26,383
Jag kan inte vänta med att höra det. Kyra?

433
00:31:26,383 --> 00:31:28,908
Ja, jag vet.
Ibland överraskar jag mig själv.

434
00:31:28,908 --> 00:31:30,648
Kan du få mig
härifrån?

435
00:31:30,648 --> 00:31:33,651
Ja, och det kommer jag att göra.

436
00:31:33,651 --> 00:31:35,697
Så fort du berättar
vem du verkligen är.

437
00:31:35,697 --> 00:31:36,872
Vad?

438
00:31:36,872 --> 00:31:37,873
Vi litar på varandra,

439
00:31:37,873 --> 00:31:39,440
eller så är vi båda döda.

440
00:31:40,789 --> 00:31:42,965
Åh, mycket bra.

441
00:31:42,965 --> 00:31:45,489
Du låter som henne,
du rör dig som hon.

442
00:31:45,489 --> 00:31:48,188
Så vad? Jag bara öppnar upp
och berätta allt för dig

443
00:31:48,188 --> 00:31:49,885
och du tar den upp på övervåningen
till pappa?

444
00:31:49,885 --> 00:31:51,800
Alex. Alex,
vad pratar du om?

445
00:31:51,800 --> 00:31:54,020
Helt nya falska Kyra,
en del av matchningssetet.

446
00:31:54,020 --> 00:31:55,064
Samla dem alla.

447
00:31:55,064 --> 00:31:57,588
Lyssna, det är jag. Åh, sluta.

448
00:31:57,588 --> 00:31:59,721
Det kan du lika gärna ha
Eva Stellenbitch

449
00:31:59,721 --> 00:32:01,897
kom och slå mig
i ansiktet igen.

450
00:32:01,897 --> 00:32:04,334
Du är inte den riktiga Kyra.
Den riktiga Kyras special.

451
00:32:04,334 --> 00:32:07,294
Åh, Alex, håll käften.
Det är jag, okej?

452
00:32:07,294 --> 00:32:11,037
Andra våningen,
brickorna,

453
00:32:11,037 --> 00:32:13,300
Greifs kontor,
alla nollor för knappsatserna.

454
00:32:13,300 --> 00:32:16,781
Vad de gjorde med Baxter,
Jag var där, okej? Det är jag.

455
00:32:18,609 --> 00:32:20,046
Jag trodde du sprang iväg.

456
00:32:20,046 --> 00:32:23,397
Jag gick tillbaka i mina steg
så de skulle tro att jag hade rymt.

457
00:32:23,397 --> 00:32:25,790
Jag har gömt mig
på andra våningen och lyssnade,

458
00:32:25,790 --> 00:32:27,227
och jag stal
ett par av dessa.

459
00:32:28,271 --> 00:32:29,925
Tack.

460
00:32:31,274 --> 00:32:32,754
Så...

461
00:32:34,147 --> 00:32:36,888
tänker du verkligen
Jag är speciell?

462
00:32:36,888 --> 00:32:40,283
Jag sa bara
slumpmässiga saker att köpa tid.

463
00:32:40,283 --> 00:32:42,372
Okej. Kom igen.

464
00:32:42,372 --> 00:32:44,200
Vänta, Kyra.

465
00:32:45,375 --> 00:32:47,551
Jag är ingen miljardär.

466
00:32:47,551 --> 00:32:51,207
Jag... Jag kom hit för att ta reda på det
som dödade min farbror.

467
00:32:51,207 --> 00:32:53,079
Jag heter Alex Rider.

468
00:32:54,994 --> 00:32:55,907
Okej, låt oss gå.

469
00:32:58,432 --> 00:33:00,434
Dags för oss att skiljas.

470
00:33:03,306 --> 00:33:05,743
Du behöver inte göra det här.
Det här är en dum idé.

471
00:33:05,743 --> 00:33:07,876
Jag berättade för många människor
i skolan kommer jag.

472
00:33:07,876 --> 00:33:09,660
Det är en stor stad.

473
00:33:10,618 --> 00:33:12,054
vi väntade,

474
00:33:12,054 --> 00:33:14,491
men du dök aldrig upp.

475
00:33:14,491 --> 00:33:16,711
Många saker
kan hända.

476
00:33:32,466 --> 00:33:34,468
TOM:
Du behöver inte göra det här.

477
00:33:35,556 --> 00:33:37,819
Jag kanske bara vill.

478
00:33:40,517 --> 00:33:42,389
Det borde du nog
blunda.

479
00:33:42,389 --> 00:33:43,825
Inget sätt.

480
00:33:44,695 --> 00:33:46,088
Passa dig själv.

481
00:33:46,088 --> 00:33:47,872
CRAWLEY: Släpp kniven!

482
00:33:47,872 --> 00:33:49,439
Släpp kniven nu!

483
00:33:49,439 --> 00:33:50,919
Nu!

484
00:34:17,293 --> 00:34:19,295
PARKER:
Ta händerna ifrån mig.

485
00:34:19,295 --> 00:34:22,733
Tom. Vi är vänner till Alex.
Jack slog larm

486
00:34:22,733 --> 00:34:25,475
när hon inte kunde ta sig igenom. Parker har min telefon.

487
00:34:25,475 --> 00:34:27,347
Den har allt.
Alex riktiga namn,

488
00:34:27,347 --> 00:34:29,000
hans identitet, allt.

489
00:34:31,742 --> 00:34:34,615
Jag har pojken. Ögon på Langham?

490
00:34:34,615 --> 00:34:36,530
JONES:
Negativt. Vi har ingenting.

491
00:34:36,530 --> 00:34:38,575
Ta ner honom. Alex har äventyrats.

492
00:34:42,579 --> 00:34:44,668
GREIF:
Det finns ingen anledning att skjuta upp nu.

493
00:34:44,668 --> 00:34:47,323
Vi skickar hem alla
till sina familjer.

494
00:34:47,323 --> 00:34:48,629
Och originalen?

495
00:34:48,629 --> 00:34:50,065
Det är ingen nytta längre
för dem.

496
00:34:50,065 --> 00:34:53,199
De bör kasseras
innan vi går.

497
00:34:59,857 --> 00:35:01,511
KYRA:
Så du är som en spion?

498
00:35:01,511 --> 00:35:03,774
Typ av. Inte riktigt.
Jag skulle kunna

499
00:35:03,774 --> 00:35:06,299
att skicka meddelanden till London, men
signalerna har fastnat.

500
00:35:06,299 --> 00:35:07,604
Dessa fungerar.

501
00:35:07,604 --> 00:35:09,606
Ja, men de är korta,
eller hur?

502
00:35:09,606 --> 00:35:12,174
Om vi bara kunde komma ut,

503
00:35:12,174 --> 00:35:14,089
ett telefonsamtal,
och vi skulle ha en chans.

504
00:35:14,089 --> 00:35:16,700
Du låter som James. Vi kan inte
stjäla eventuella snöskotrar.

505
00:35:16,700 --> 00:35:18,224
De är alla ute
letar efter mig.

506
00:35:18,224 --> 00:35:21,314
Vi har inga skidor, inga brädor,
inget vi kan använda.

507
00:35:22,793 --> 00:35:24,665
Vi har brädor.

508
00:35:26,797 --> 00:35:28,234
Okej.

509
00:35:29,235 --> 00:35:30,801
Det här är drogerna, eller hur?

510
00:35:30,801 --> 00:35:32,455
Du har
en psykotisk episod?

511
00:35:32,455 --> 00:35:33,587
Det kommer att fungera.

512
00:35:33,587 --> 00:35:35,850
Det är en strykbräda.

513
00:35:37,330 --> 00:35:39,288
Hitta några remmar,
för att få under mina stövlar.

514
00:35:39,288 --> 00:35:41,247
Du kommer att dö
om du går ner i detta.

515
00:35:41,247 --> 00:35:43,814
Vi kommer att dö ändå.
Snälla, hitta några remmar till mig.

516
00:35:43,814 --> 00:35:46,513
Åh, det här är så dumt.

517
00:35:46,513 --> 00:35:48,297
Det är för platt.

518
00:35:48,297 --> 00:35:50,386
Ja, det är problemet
med detta.

519
00:35:56,044 --> 00:36:00,004
Okej, Alex, även om det här fungerar,
hur är det med James och de andra?

520
00:36:00,004 --> 00:36:02,485
Hur är det med dem? De är färdiga gisslan.

521
00:36:02,485 --> 00:36:04,835
När ditt kavalleri dyker upp,
Greif kommer att döda dem.

522
00:36:04,835 --> 00:36:06,750
Vi kan inte bara göra ingenting.

523
00:36:09,666 --> 00:36:11,364
De vet att du har gått.

524
00:36:11,364 --> 00:36:13,322
Okej.
Jag ska få de andra,

525
00:36:13,322 --> 00:36:14,976
ta med dem hit.
Berätta för dina vänner

526
00:36:14,976 --> 00:36:16,934
det är här vi kommer att vara. Okej.

527
00:36:18,545 --> 00:36:21,461
Alex,
kan du ens snowboard?

528
00:36:21,461 --> 00:36:23,158
Jag kan snowboard.

529
00:36:29,077 --> 00:36:30,774
Jag ringer igenom
och uppdatera Blunt.

530
00:36:30,774 --> 00:36:33,037
JONES: Det finns inte tid.

531
00:36:33,037 --> 00:36:34,213
VARG:
Det är Wolf.

532
00:36:34,213 --> 00:36:35,779
Hur snart
kan du vara i luften?

533
00:36:35,779 --> 00:36:37,477
Femton minuter,
om vi måste vara det.

534
00:36:37,477 --> 00:36:39,566
Nåväl, det måste det vara.
Vi har en agent blåst.

535
00:36:39,566 --> 00:36:41,350
Röra på sig. Har vi en beställning?

536
00:36:41,350 --> 00:36:42,569
Det är Alex.

537
00:36:42,569 --> 00:36:45,485
Jag är hans hanterare,
min auktoritet.

538
00:36:45,485 --> 00:36:48,314
Du kan inte auktorisera
en militär operation.

539
00:36:48,314 --> 00:36:50,185
Om jag har fel,
då kan Blunt sparka mig,

540
00:36:50,185 --> 00:36:51,926
men om jag har rätt...om du har rätt,

541
00:36:51,926 --> 00:36:54,145
vi kommer inte dit
i tid.

542
00:36:54,145 --> 00:36:55,886
Ge mig en signal.

543
00:36:55,886 --> 00:36:57,714
Jag rör mig inte
tills jag hör av dig.

544
00:36:57,714 --> 00:37:00,064
Kanal 16, okej?
Glöm inte.

545
00:37:02,110 --> 00:37:04,330
Kommer du att klara dig?

546
00:37:04,330 --> 00:37:05,853
Är du?

547
00:37:07,681 --> 00:37:09,248
Gå.

548
00:37:18,866 --> 00:37:21,608
Fortsätt lyssna.
Jag hittar ett sätt.

549
00:37:21,608 --> 00:37:22,696
Gå.

550
00:38:22,843 --> 00:38:25,280
VAKT 1:
Jag har en iakttagelse
i norra kvadranten.

551
00:38:25,280 --> 00:38:27,326
I jakten.

552
00:38:27,326 --> 00:38:29,502
VAKT 2:
Kopiera det. På väg.

553
00:38:34,811 --> 00:38:36,335
Alex?

554
00:38:42,515 --> 00:38:44,299
Alex, hör du mig?

555
00:41:28,332 --> 00:41:29,986
Aj.

556
00:41:58,275 --> 00:41:59,712
KYRA:
Alex?

557
00:42:03,019 --> 00:42:04,543
Alex?

558
00:42:07,110 --> 00:42:09,330
Alex kan du höra mig?